Tidligere i The Americans...
Martha har set mig.
Ville du have det?
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
Jeg er nødt til at kunne få fat på min mand.
Beklager. Der sker meget.
Jeg elsker dig.
Svar mig på tirsdag.
Vil du vide, hvem der virkelig sørgede for aflytningen?
Hjælp mig med at spore Martha.
Nogle få spredte forhold, intet længerevarende.
Og så den nye kæreste.
- Har I et navn? - Clark Westerfeld.
Hvis FBI får fat på hende...
- Vil du høre på mig? - Martha er færdig.
Jeg kommer aldrig hjem, vel?
Jeg har lige modtaget et nødsignal fra William.
De kan få en prøve fra dets væv.
Hvor er Clark?
Der skete noget uventet. Han er snart tilbage.
Martha, kom tilbage i huset nu.
Hold dig fra mig eller jeg skriger.
Og så får alle at vide, at du er fra KGB.
Enmotorede fly flyver lavt, transponder fra.
Hun lander i Key West, går ombord på en lille båd til Cuba.
Derfra sætter vores venner hende på et fly til Prag og bagefter Moskva.
Fint.
Vi har brug for tilgængelige landingspladser uden kontrol.
Det tager du dig af. Jeg finder vores pilot.
Godt, I er her. Vi har et problem.
Martha er forsvundet.
- Hvad? - Forsvundet?
- Forsvundet hvorhen? - Det ved jeg ikke.
- Hvordan? - Hun stak af.
Jeg løb efter hende og forsøgte at tale med hende.
Hun stod på gaden og truede med at råbe KGB.
Jeg beklager.
Hvornår skete det?
For 40 minutter siden.
Ved du, hvor hun tog hen?
Okay.
Lad os tænke.
Hvis du var hendes mand...
Det ved jeg ikke. Rock Creek Park, Zoologisk Have.
- Hun elsker at se pandaungerne. - Er det alt?
Vi har besøgt Tidal Basin en gang, for at se kirsebærtræerne blomstre.
Det talte hun altid om. Da hun flyttede til Washington, -
- boede hun tæt på kongressen, så måske i centrum.
Hun går i kirke i First Trinity.
Andre steder?
Foundry Branch, Capital Crescent Trail.
Vi var der på picnic en gang. Det var...
Begynd med First Trinity, så Tidal Basin.
Det er en stor by. Hun kan være hvor som helst.
Hun har set dit ansigt.
Du og Hans kan lede. Jeg venter ved telefonen, -
- for hvis Martha ringer, for at lægge en besked, -
- skal jeg kunne svare.
Jeg får en adresse og siger, at du er på vej.
- Jeg henter Hans. - Finder I hende, så få hende med hjem.
Hvis det er i al offentlighed og hun begynder at skrige igen... -
- har jeg måske ikke noget valg.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Undskyld os.
Vi modtog en opringning fra Minneapolis.
En agent i Bismarck gik en tur på kirkegården.
Han fandt Clark Westerfelds døde tvilling.
En syv-årig dreng, der døde i et biluheld for 30 år siden.
Svarer det døde barns fødselsdag til Westerfelds?
Vi har Westerfelds kørekorts- oplysninger fra lejekontrakten.
Samme fødselsdato.
Så Marthas kæreste har falsk identitet.
Jamen, så er det afgjort.
Beklager.
Skaf en tegner, se om Carlotti er ledig.
Og hent viceværten fra Clark Westerfelds bygning.
Elizabeth.
- Ring hver halve time. - Okay.
Det er ikke din skyld.
Jeg burde ikke have ladet hende være alene.
Hun var ikke alene.
Hun kender ikke Gabriel. Hun kender mig.
Jeg ringer.
Gabriel har ret.
Det ved jeg.
Den her ringer.
Hvis hun ringer på linje to.
Jeg har brug for nogle kort. Washington kvadratopdelt.
Baltimore-Virginia togplaner. Bus-og flodruter.
Hvis du er sulten.
Borsjtj fra i går.
Den smager bedre kold.
Jeg er aldrig sulten, når jeg er oprevet, men du skal spise.
- Ingefær? - Helt rigtigt.
Noget nyt?
Nej. Intet. Og dig?
- Nej. Hans? - Han er ved kirken.
Jeg har tænkt på noget.
Martha plejede at gå lange ture -
- nede ved viadukten, da hendes mor blev syg.
Hun var bange for skulle hjem, for at passe hende.
Jeg undersøger det nærmere.
Hun skal nok klare den.
Ja. Tak.
Jeg ringer tilbage om 30 minutter.
Nogle nyheder?
Ikke endnu.
Og du havde ret. Jeg er ikke sulten.
Vil du have noget andet?
Men jeg har ikke fået Borsjtj i lang tid.
Hvilken kirke tilhører hendes familie?
Lutheransk.
Vi laver en liste over alle lutheranske kirker i Washington.
- Hun tog til First Trinity. - På A Street?
I dårlige tider foretrækker folk deres Gud -
- med masser af tingeltangel.
- Er du katolik? - Jeg er ingenting.
Min far plejede at trække mig og min bror med i St. Pauls, -
- når han ville understrege noget.
Hun har en opsparing hos Riggs med 1700 dollars på kontoen.
Sidste indbetaling er tre dage gammel. Ingen udbetalinger siden.
Man indbetaler ikke, hvis man påtænker en hurtig exit.
Kun hvis man laver en hurtig exit.
- Agent Beeman. - Ja?
Din kontakt i Rezidenturaen?
Få fat på ham, spil båndet for ham, undersøg om KGB har hende.
Afpresning virker ikke på ham.
Måske virker det, måske virker det ikke, -
- men er der en chance for at få Martha tilbage, må du forsøge det.
Det forstår jeg godt, -
- men sådan arbejder han ikke.
Vi må gå langsomt frem med ham.
Det har vi ikke tid til, agent Beeman. Brug det skide bånd.
Det vil kun ødelægge operationen.
Jeg gør det ikke. Jeg beklager.
Martha taler med sine forældre.
Sikke en overraskelse.
Du plejer kun at ringe om søndagen.
Hvorfor ringer du?
Skal jeg have en grund?
Din far sover til middag. Jeg henter ham.
Nej, du skal ikke vække ham, mor.
- Jeg kan hente ham. - Mor!
Hvad er der, min skat?
Jeg kan ikke blive i røret.
Hvorfor? Er der nogen, som venter på dig?
Nej, der er ingen, som venter.
Hvad er der så galt?
Der er ikke noget galt.
- Hej min skat. - Hej far.
Har du det godt?
Far, jeg har problemer.
Rigtig... Rigtig mange problemer.
Hvad mener du?
Hvilke slags problemer?
Det fungerer ikke.
Tag det roligt. Hvad fungerer ikke? Hvad foregår der?
Far. Bare lyt.
Ligegyldigt hvad I hører, -
- så elsker jeg jer.
Vi elsker også dig, min skat.
Du er vores lille pige. Det ved du godt.
Jeg må løbe.
Hvorfor det?
Hun lagde op.
De ville aldrig tillade sådan et opkald.
Ikke med os på linjen sådan her. De har hende ikke.
Gaad her.
- Hun er i Woodley Park. - Forstået.
Detroit, kan du se noget?
Intet her.
De bør udvide til 2,5 kilometer.
Tag området Wisconsin Avenue Nordvest til P Street Nordvest, -
- ved 14th Street Nordvest.
Modtaget.
Hvis de ikke finder hende inde 20 min, udvider vi området med fire kilometer.
Er det ikke broen på billedet?
Hvilket billede?
Martha og hendes forældre.
Hun har den der rødbrune frakke på.
Telefonsamtalen lød som et farvel.
Måske ringer hun til sine forældrene, tager til broen, hvor hun var med dem.
Du har aldrig mødt vedkommende før mig, har du?
Da jeg gjorde mig klar til at komme, blev det pludselig fremskyndet.
Jeg fik en underlig fornemmelse.
Som om noget slemt...
Hallo?
Clark?
Martha, er du okay?
Martha?
Jeg troede ikke, du ville tage røret.
Jeg har ventet på, at du skulle ringe.
Du efterlod mig med en fremmed.
Jeg burde ikke have forladt dig. Det ved jeg godt. Undskyld.
Jeg vidste ikke, om du ville komme tilbage.
Og det drev mig til vanvid, Clark.
Det var forkert.
Jeg kan ikke fortælle, hvilken nødsituation det var, -
- men det var forkert.
Kan du tilgive mig?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvor er du? Sig det.
Jeg... Jeg kommer og henter dig.
Kom nu, Martha, vi må tale sammen.
Tale?
Du fortæller bare en version af sandheden, som ikke er sand.
Jeg fortæller dig alt, det lover jeg, men jeg må vide, hvor du er.
Det skal stoppe, Clark.
Det må stoppe. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke.
Hvor er du, Martha? Sig det.
Sig det.
Martha, sig det nu.
Jeg er i Rock Creek Park.
Valley Trailhead.
Martha. Bliv hvor du er. Jeg er på vej.
- Okay. - Gå ingen steder.
Rock Creek Park. Valley Trailhead.
Hallo?
Hvor er Philip?
Martha ringede. Han henter hende.
- Hvor? - Valley Trailhead, Rock Creek Park.
Jeg er i nærheden.
Jeg kan ikke få fat på min pilot.
Det er ikke noget problem.
Jeg har en.
Har du... -
- en pilot?
Jeg skulle bruge en til en anden operation.
Jeg tænkte, han kunne være reserve.
Så alt er fint.
Godt.
Martha.
- Hvor er Clark? - Han er på vej.
Hvad laver du her?
Han bad mig blive hos dig, indtil han kommer her.
Han burde være her hvert øjeblik.
Går du i seng med min mand?
Kvinden til mit bryllup er ikke hans mor.
Martha...
Kom med mig.
Du skal tale med Clark om alt det her.
Hvem er hun? Er hun ligesom dig?
Ja, hun er ligesom mig.
Og manden med stokken, hvem er det?
Martha, det er ikke sikkert her. Vi må gå.
Jeg går ingen steder med dig!
- Hold dig fra mig. - Kom nu.
Nej, hvis du ikke går nu, -
- så hjælp mig Gud, så...
Martha, der er ingen steder at gå hen.
De ved, hvem du er. De leder efter dig, -
- og de vil finde dig.
De anholder Clark. Hans liv vil være ovre.
Gør som jeg siger, og du vil leve.
Du vil leve.
Martha.
Martha!
Den pigen er mega lækker.
Hun er okay.
- Må du godt drikke øl? - Min far synes, det er helt fint.
Synes han?
Han lægger ikke mærke til det.
Må jeg få en?
Jeg har altså drukket øl før.
- Kun det? - Vil du have det eller ej?
- Jeg har lavet mad. - Fedt.
Hvad drikker du?
Jeg tjekker ikke id. Slap bare af.
Må jeg også få en?
Klart. Ja.
- Vil du have et glas? - Nej, det er okay.
- Får hun en hel en? - Hun er 15 år.
Hvor lamt.
Min far er FBI-agent.
Hvis vi drikker alle hans øl, vil han opdage det.
Her, du må godt få noget af min.
Hr.
Vi har agenter, der overvåger telefonboksen, hvor hun ringede fra -
- og kirker i hendes område.
Hvad med hendes tidligere sambo?
De har ikke talt sammen i to år.
Vicekammeradvokaten gik til direktøren.
Han sagde, jeg ikke har styr på dig.
Hvad sagde du?
Jeg bad vicekammeradvokaten skrubbe ud af min afdeling.
Det endte sikkert godt.
Jeg lærte en ting i Khe Sanh. Læg dig aldrig ned og spil død.
Så på den anden side, hvad angår aflytningen på mit kontor, -
- og Gene og nu Martha... -
- så er jeg vel allerede død.
- Hun har det okay. - Hvor er hun?
I soveværelset.
Martha?
- Hvad er der sket? - Nej...
Det er bare en skramme.
Jeg skal nok klare den.
Intet er brækket.
Hvad hedder du?
Philip.
Navnet du fik ved fødslen?
Mikhail.
Men alle kaldte mig Mischa.
Mischa.
Jeg henter noget is.
Har du din pilot?
Tatiana har ham.
Godt. Så er vi klar.
Har vi hende?
Vi har hende.
Philip.
- Hvis hun stikker af igen... - Jeg ved det.
Du burde fortælle hende, at du tager med.
At I får et liv sammen.
Hun har brug for det håb... -
- for at gå ombord på flyet.
Hvis du kunne tage tilbage...
Tilbage? Hvad mener du med tilbage?
Sammen med Martha.
Hvis vores børn var voksne og... -
- du bare kunne slippe væk fra det her liv.
Hvad taler du om?
Ville du tage med hende?
Er du sindssyg?
- Martha og jeg... - Jeg ville forstå det.
Det er slet ikke sådan.
Det er anderledes. Jeg forstår.
Du bør give hende den is, før den smelter.
Jeg elsker dig.
Jeg er tilbage om nogle få timer.
Du skal blive.
Du bør blive.
Prøven, som direktorat S-agenterne har erhvervet, er sikret.
Den er ved at klargøres til transport til Moskva.
Håndteres med største forsigtighed.
Noget andet?
Send det.
- Hvem er det? - Det er Martha.
Martha?
- Hvorfor har de tegnet hende? - Misforståelse.
De vidste ikke, at vi kendte hende.
- Har Carlotti lavet den? - Ja.
Baseret på agentens beskrivelse.
Her er kæresten, Westerfeld.
Ikke en kæreste.
VIRGINIA VIELSESATTEST
De giftede sig med hende.
Martha er gift med en KGB-officer.
Blodprøver og alt.
Vidner.
De forførte og giftede sig med -
- min sekretær.
Måske misforstår vi noget.
Måske blev de forelskede.
Måske kender de hinanden fra tidligere og fandt sammen igen.
Jeg leder FBI's kontraspionage, -
- og min sekretær giftede sig med en KGB-officer.
Det kan skyldes en million ting.
Så som hvad? Penge?
Sex? Er Kama Sutra så godt?
Og var hun så ulykkelig?
I morgen tidlig... -
- meget tidligt... -
- rejser du til Rusland.
For at begynde et nyt liv.
Rusland?
Jeg ved, at det ikke er let.
Det er den eneste udvej.
Og hvornår følger du efter?
Det gør jeg ikke.
Det kan jeg ikke.
Ikke engang på besøg?
Mine forældre... -
- de vil undre sig over, hvad der er sket.
Vi giver dine forældre besked.
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.
Det kan du. Det skal du.
Der vil være folk derovre, som passer på dig.
- Jeg taler ikke russisk. - Det lærer du.
Jeg bliver helt alene.
Ligesom jeg var, før jeg mødte dig.
De skal nok passe godt på dig.
Behandle dig med respekt og ære.
De ved, hvad du har ofret, Martha.
Oversat af: Elisabeth Brinch